...آنچه در شکارچيان گذشت
اون همسرمه
متاسفانه نميتونيم همينم تاييد کنيم، فلين
ممکنه ماهها پيش کشته شده باشه، حتي سالها
ميخوام حقيقت وبهت نشون بدم
بابا نه، نکن! نکن
ما اين هستيم - تو وارد دوره درمان شدي -
.درمان تورو آسيب پذير ميکنه
اون همسر منو کشت
نه من همسرت هستم
بزن، زودباش
بزن
،آخرين کلمات اسلاويک درمورد نفوذ شکارچيان
ETUبود به داخل
ميخواهيم يک ملاقات با برادر
شماره 4ترتيب بديم؟
.اون رهبرشونه
اون مث هالک کوچک، بن لادن ميمونه
اين رومانياييه؟
ميتوني ازش چيزي سر در بياري؟
.اين يکي مدام تکرار ميشه
ريچارد سرافين
ارشد مديريت سرمايه گذاري جهاني در
صندوق بين المللي پوله
...اون داره براي شکارچيا پولشويي ميکنه
.پس با رهبرشون در ارتباطه
برادر شماره 4
آنينوآسا، روماني 1980
6 ماه بعد
"حادثه در جنگل رندلشام"
"سفينه فضايي در سوفلوک فرود آمد"
"آيا بيگانگان پسرهاي مارا بردند؟"
- ترجمه نشده -
نه، دو، شش، سه
يک، نه، يک، سه
شش، يک، پنج
يک، سه، شش، يک، پنج
...چهار، سه، نه
دوماه بعد
برادر
خوش آمدي
.بقيه خيلي خوشحال ميشند
خيلي منتظرت مونديم
بقيه،اونا کجان؟
ما همه جا هستيم
سايت دانلود فيلم و سريال TvLanD.Top تقديم ميکند
M.J ترجمه و تنظيم توسط Glassyeye
باشه
خيلي بلند نه
"جلسه داريم"
ما گزارش اوليه ميداني بريگز در ترکيه را داريم
...پول موادي که سرافين براي شکارچيان پولشويي ميکرد
از صندوق بين المللي پول سرازير ميشه
يک زندان نظامي در ترکيه
10مايلي مرز سوريه
اونجا مرز آوارگان و عروسهاي فراري داعش هست
منابع مالي به صورت قانوني براي
يه برنامه منظم خرج ميشده
من زندانو ديدم، و تعجب کردم
چون هيچ چاه آبي نداره
آب زيادي هم نيست - چه عجيب -
خب حالا کي پول جمع ميکنه
زندان واردن، شريف عماري
اون مرحله آخر دريافته
فينرمن با تحويل فوري موافقت کرده
تو با بريگز توي اون کشور ملاقات ميکني
و واردن رو خارج ميکنند
هيچ پشتيباني محلي نداريم؟
هيچي
شما در منطق دشمن خواهيد بود
جايي که هيچ فرقه و حذبي از ما خوششون نمياد
انتظار يک منطقه جنگي داشته باش
خب مارو به عنوان آزاديخواه قبول ندارند؟
.منکه دوست ندارم سرم بريده بشه
اين واردن ميتونه عمليات بن لادن ما باشه
ما دستگيرش کنيم
ميتونه مارو به در خانه برادر شماره 4 برسونه
دير کردي
بايد حرف بزنيم
به نظر خوب ميايي
روز بدي داشتي - آره -
با مست کردن گذروندي
خب چطور گذشت برات؟
حواست به من بوده
تو براي پيدا کردن همسرت بدون هماهنگي رفتي
بريگز در اتاق هتل اثرات خون "ابي"و پيدا کرد
من زدمش
که نزاري فرار کنه؟
يه چيزي تو اين مايه ها
بايد ميآورديش اينجا
تولدت مبارک، عاشقتم
آره، بايد مياوردم
خب، منظورم اينه که ...اگه منم ميفهميدم که همسرم
ابي همسر من نيست
هيچوقت نبوده
ديگه کاري نمونده که انجام بدم پس، متشکرم
من کم آوردم
متاسفم که از دستت ميديم
مخصوصا وقتي که اوضاع داره جالب ميشه
ما يه سرنخ مهم از رهبر شکارچيا داريم
مربوط به چي؟
همه چيز
بايد يه فکري به جاي حلقه روي انگشتت بکني
برام مهم نيست
شنيدي چه اتفاقي توي اون هتل افتاده؟
شنيدم ابي فرار کرد
ميخواي راجبش ازم بپرسي؟
حداقل تو تکه تکه ش نکردي
من هميشه زودتر وسايلمو ميپوشم
و همينجوري تا دندون مسلح ميشينم و کاري نميکنم
تا وقتي راه نيافتاديم بايد تا مغز استخونم صبر کنم
پرواز به ترکيه تا ساعت 16 نيست
نوشيدني ميخواي؟
فک کنم ديشب به اندازه کافي خوردم
در ضمن، از الآن سياست فقط انسان و دارم
گفتم نوشيدني کصافط
اليسون، ميخوام در بهترين شرايطت باشي
به خاطر خودم نه تو
درسته؟
اينو به خودت بگو
بايد سعي کني تا جاسوسو پيدا کني
آنينواسا، روماني، 1989
رژيم کوشسکو بزودي سقوط ميکنه
فکر ميکنه ما مبارزان هوادار دموکراسي هستيم CIA
يه سري مبارز خارجي که به اهداف رومانياييها کمک ميکنند
اين قرارداد براي ما منابع با ارزشي فراهم ميکنه
ولي ما تبديل به سربازان شديم که هيچ سهمي
در اون انقلاب نداريم
تو اعتماد کنيم؟ CIA ميتونيم به رابط
اون يه جاسوسه، نه يه فرشته، و يک انسان
برادر
از اين جنگ به اندازه کافي خورديم
الان وقتشه که عبور کنيم
آره
الان وقتشه که منافع دوستي با
روسها رو بررسي کنيم
کسه ديگه اي ميخواد صحبت کنه؟
ما با روسها دوست نميشيم
اين درگيري به خودمون مربوط ميشه
من اومد CIA رابط
اين جلسه تموم شده
موسي
منم از ديدنت خوشحال شدم
بريم قدم بزنيم
"آرالاک، ترکيه"
مشکلي هست؟
ميخواد ساکمون ببينه
اون قبول نميکنه
بيا
اينو امتحان کن
هي
ها - قابلي نداشت -
بريگز ميگه واردن داره ميببينه
بالاخره، عماري يه لونه عشق داره
خوش شانسي نه؟
متشکرم
يه دکتر، بي شوخي؟
مجبور نبودي باهوش باشي؟
آدممون کجاس؟
طبقه بالا توي آپارتمان کوچيکش
همسر و سه تا بچه ش توي خونه هستند
اونجا جاييه که اون روشو نشون ميده
نبايد خارج کردنش زياد سخت باشه
- ترجمه نشده -
اونم وقتي تمبون پاش نيست
توي اتاق دوربين داريم؟ - اهمم -
نقششو چقدر عميق بازي ميکنه؟
تو بگو
خيلي خب
خلاصه اون دو تو آدم داره
يه نفر مراقب درـه
ديگري رفته سيگار بکشه
تا 5دقيقه سي ثانيه ديگه برميگرده
- ترجمه نشده -
يارو بهمن ميکشه - خيلي خب -
به نظر همسر خونه نيست
بيا لغو کنيم، ميتونيم به جکسون تماس بگيريم ببينيم او چي ميگه
و به جاسوس يه شانس ديگه بديم تا دورمون بزنه؟
اون براي حواس پرتيه
منکه ميگم الان بريم
فک کردم گفتي 5و نيم بريگز
اون مال منه، بريد درهاي کناري
قرار بود بگيريمش نه بکشيمش
اون اسلحه کشيد
اون از اينجا ببر
برو، برو
حالت خوب ميشه
کيفم، کيفم
انسانه
شما کي هستيد؟ چي ميخوايد؟
خفه، ما سوال ميپرسيم
من نميفهمم
دستتو بردار
برادر شماره 4 کجاست؟
اين چيه؟
اين نماد، اينو قبلا ديدم
اين شمشيرهاي کنار هم
اين نماد زندانه - اره، ديدمش -
اون حاله هاي دورش مث يه منحني .به شکل حلال ماهه
4تا ازشون هست
برادر شماره 4 کجاست؟
کجاس؟،برادر شماره 4
کارول
من ميدونم کجاست
اين ميتونه خيلي برات بد تموم بشه
ميفهمي
چه لطيف
بگو فهميدي، عماري
.من اون چهار برادرو نميشناسم
تو داري پولهاي صندوق بين المللي پول و جمع ميکني؟
براي کي ميبريشون؟
خواهش ميکنم، بايد برم پيش يه دکتر
نه، تو حالت خوب ميشه
مگه اينکه به سوالات ما جواب ندي
بگو پولاي صندوق کجا ميره
و جرات داري بگو ميره تو چاه
بگو - موسي -
اون پولا ميره پيش موسي
موسي کيه؟ موسي کيه؟
موسي وزيري، من به اسم ديگه اي نميشناسمش
اين موسي رو از کجا پيدا کنيم؟
!اين موسي رو از کجا پيداش کنيم؟
اون توي زندان من زندگي ميکنه
اون يه زندانيه؟ - نه -
اون براي امنيتش ميره اونجا
اون ادعا ميکنه يه مبارز آزادي خواه براي رومانيه
يه مرد فراري
اون بهم پول ميده تا در امنيت نگه ش دارم در امان دنياي خارج
ولي اون بعدش به يه "شيطان" تبديل ميشه
شيطان
اون نگهباناي منو فاسد ميکنه اون زندانياي منو ميکشه
قوي ترين مردهاي من بخشي از ستون فقراتشون ناپديد ميشه
من کاري نميتونم بکنم
من برم پيش رئيسم موسي منو ميکشه
برم پيش پليس او خانواده منو ميکشه
همون شکارچيي که اون بچه رومانيايي و داشت
ميتونيم کمکت کنيم
ميتونيم اين مردو از زندان خارج کنيم
ولي يه راه به داخل نياز داريم
ميتوني اينکارو بکني؟
هيچکس نميتونه وارد اتاقش بشه
او هميشه تحت مراقبته
نگهبانان روز و شب ازش مراقبت ميکنند
هيچوقت نميتونين تنهايي بگيرينش
بزارش به عهده ما
من به جکسون خبر ميدم
اين عمليات بازگرداني داره هي جالب و جالب تر ميشه
تماس نميگيريم ETU ما به
چي؟ چرا نه؟
اگه جاسوسي باشه و ما تماس بگيريم
اونا موسي را ميبرند
اگه اون فرار کنه، بازي تمومه
اگه زنگ نزنيم، بدون پشتيباني ميمونيم
تا الآن از پسش بر اومديم
ولي حمله به زندان نظامي
بدون پشتيباني، اين ديوونگيه
موسي نميدونه ما داريم ميايم
من ترجيح ميدم برتري تاکتيکي داشته باشيم تا برتري نفري
شما با جکسون تماس گرفتيد
بهش گفتيد که وال سفيدو گرفتيم؟
ريگان فکر ميکنه ممکنه جاسوسو خبر کنيم
من حلش ميکنم
نميخواي نظر منو بشنوي؟
درباره قطع ارتباط به افسر فرمانده مون؟
نه
بريد به درک
قربان موسي وزيري
اين اسم براتون معني خاصي نداره؟
موسي؟
موسي وزيري
اسم مستعار احتمالي برادر شماره 4
ما اطلاعاتي داريم که
ممکنه در زندان واردن نگه ش داشته باشن
الان اسمو ميگردم
زودباش، اسم موسي وزيري رو وارد کن
اسم مستعاري نداره
مثلا "موسي پلنگ" يا همچين چيزي؟
فقط بزن جولز
شما خوبيد قربان
پيداش کرديم
برادر شماره 4؟
خداي من، خودشه؟
عمليات انتقال تغيير کرد
حالات مختلفو امتحان کن
عمليات بلفاست 76؟
البته چرا که نه؟
از اونجا شروع کن و دنبال تعدادي پروتکول بگرد
به لنگلي ميگم به يه پهپاد نياز داريم
يه محموله ديگه توي راهه
قبل از بوخارست بايد برسه اينجا
اين يه پيروزي خوب براي مردمت ميشه موسي
اوضاع داره تغيير ميکنه، نه فقط اينجا
به اين فکر کردي بعدش چه اتفاقي براي تو ميافته؟
بعد از اينکه انقلاب تموم شد؟
تو مرد توانايي هستي
تو براي يه ارتش تازه تاسيس خيلي ميتوني با ارزش باشي
يه رهبر خوب
آروم، توانا، دانا
شنيدم چند نفر از آدمات توي روسيه مردند
CIA حالا، اگه به کار کردن براي فکر کني
ورودت به اونجا عالي ميشه
و از حضورت بهره ميبريم
متشکرم ولي مبارزه من با افرادم گره خورده
و ما هم ازت حمايت ميکنيم
تا پيروزي تو موسي
به سلامتي
و براي تو
يه نماد براي موفقيتمون در کنار هم
به سلامتي
متشکرم
جکسون ميخواد براي ما يه پهپاد بفرسته
اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره
و اگه جاسوس به موسي بگه که ما داريم ميايم
ما بايد پيرو دستورات باشيم
ما نميخوايم از قوانين سرپيچي کنيم
چون ريگان شک داشت
ريگان راجب به نماد درست ميگفت
و کت واردن
اوه، جدي؟
خب شايدم از قبل ميدونسته موسي کجا بوده
...کل اين قضيه جاسوس
اون جون منو در مغازه موسيقي نجات داد
يه خائن براي بايد اينکارو بکنه؟
اون دلايل خودشو ميتونه داشته باشه
شکارچيا ميدونستن ما داريم به کلمبيا ميريم
اون اسلاويک و کشت قبل از اينکه بخوايم ازش سوال بپرسيم
اين ريگان بود که مارو به همسر اسلاويک رسوند
اوه آره، با اون مزخرفات ...صداي کليک ميشنوم و
ميدني جولز فکر ميکنه ريگان بيشتر از
اوني که ميگه از زبون شکاچيا ميفهمه
بيخيال کارول، فکر کن
اون يکي از اوناس
خودتو بزار جاي اون
يني، تو تنهايي
داري مقابل هم نوع خودت ميجنگي در مقابل خودت
اگه منو ميفرستادن تا با مردم خودم بجنگم
اينکارو نميکردم
براي همين ريگان نميخواست به مرکز تماس بگيريم
بايد به جکسون بگيم
اوه، عمرا
ريگان دخترشه
اون بدون مدرک حرفمو باور نميکنه
و فردا ميفهميم هرطور که شده
موسي اين ساختمون و کنترل ميکنه
اون فقط يه خروجي از سلولش داره
ولي هميشه نگهبان هست
اگه بتونين زندانيها رو از بقيه ساختمونها خارج کنيد
اين نگهبانانشو ازش دور ميکنه
اون چاره اي به جر فرار نخواهد داشت
و اينجاس که ميگيريمش
بيا، اين شمارو ميبره داخل
حالا از شر اين هيولا خلاص بشيد
کليدهاي قلمروش
ريگز برقو قطع ميکنه
بزرگترين تهديدي که بشيرت تا الان باهاش رو در رو شده
ما به موسي اسلحه داديم
از کجا مطمئني اين همون موسي س؟
شايد داشتي با يه انسان واقعي معامله ميکردي
قبل از اينکه اين موسي بدنشو تسخير کنه
خودشه
موسي داريي من بود
من مردمشو مسلح کردم من آموزشش دادم
من توي خونه ش رفتم و براي سلامتش نوشيدم
تراس اون مال 20سال قبل از اين بود که اولين جنازه شکارچيو پيدا کنيم
تو هرگز نميتونستي بفهمي
که اون رهبر کمونيستهاي زنداني انسان نيست
ميدونستم خطرناکه
يه دشمن بالقوه بدون ثبات
ما از ده ها مبارزان آزادي خواه
و رژيمها در سراسر دنيا حمايت کرديم
و هيچوت ياد نگرفتيم
ما فقط يه هيولا نساختيم
ما کمکشون کرديم ازشون يه سازمان تروريستي بسازند
ما در کنار هم با اونها کار کرديم
تا رژيمهاي بيرحمو از قدرت بندازيم
ولي چيزي که بعدش انتخاب کردند (اينم توجيحشون از تاسيس داعش)
مسووليت ما نيست (اينم توجيحشون از تاسيس داعش)
ميتوني هر جور ميخواي توجيه کني، روث
هر کاري که شکارجيا تحت فرمان موسي انجام دادند
و بمب گذاريها، فروش مواد، قتلها
گذشته ما با موسي هيچوقت اتفاق نيافتاد
و همينطو اين گفتگو
مفهومه؟
خوبه
تو به زندان پهپاد فرستادي؟
براي يه کار کوچيک
لحظه اي که ترک ها فرياد شون بلند بشه پهپاد ما از اونجا خارج ميشه
اگه انتقال طبق زمانبندي موفقيت آميز نباشه، ما حمله ميکنيم
در هر صورت
موسي با پاي خودش نبايد از اون زندان خارج بشه
من با آرامش ميخوابم، تراس
ولي اگه نياز داشتي اشتباهات
گذشته ت رو جبران کني
الان وقتشه
الله اکبر
و او گفت، فرزندت اسحاق را ببر
،کسي که تورا دوست دارد و او را قرباني کن
و پادشاهان
خداوند درخواست قرباني
،از تنها فرزند سليمان کرد به خاطر فرمانبرداري
خدا همه مارا امتحان ميکند
الله اکبر
موتورشون روشن شد
ميريم A ما با هم به ساختمان
سلولها رو باز ميکنيم، زندانيهارو آزاد، و هرج و مرج بوجود مياريم
موسي نميدونه چه اتفاقي افتاده
اون ميخواد تورو ببينه
متاسفم، يه مشکلي هست آقا وزيري
شما بايد همين الان بريد
آمريکاييا دارند ميان
نميتونيم از شما دورشون کنيم
تو به من خيانت کردي عماري
هرگز، من به شما اخطار دادم
من دارم سعي ميکنم نجاتتون بدم
خواهش ميکنم بايد باورم کنيد
تا الان خوب بوده
نگهبانان موسي دارن ترکش ميکنند
شب سختي داشتي؟
يه شکستگي دارم، اون يکي يه شورش
فلين و من ميريم و موسي را با دود بيرون ميکشيم
رو داشته باش D بريگز خودت تنهايي ساختمون
درياف شد
من زنداني هاي بيشتري و آزاد ميکنم
هواپيماي بدون سرنشين الان وارد حريم هوايي ترکيه ميشه
چقدر طول ميکشه تا اونا به محافظاي موسي برسند؟
هر دقيقه
به تيم گو پرو متصل ميشم
اونجا، محافظاي موسي
بريد
تو، تو واقعي نيستي
فلين ريگان، صداي منو داريد؟
انسان، ولي به اين معني نيست که بقيه شون انسان باشن
تو خوبي؟
خيلي خب، من خوبم
من موسي رو طبقه دوم ديدم
،نديدم از کدوم طرف رفت خيلي دود هست
اون دستمونو خونده
ما بايد خروجيهاشون و ببنديم، برو
پهپاد دو دقيقه ديگه ميرسه - تخمين محدوده انفجار؟ -
تلفات انساني حدود 200نفر
اگه ريگان، فلين و بريگز بزودي خارج نشند
تکون بخور
برو کنار
ريگان کجاست؟
اون موسي رو ديد و گمش کرد
بايد جدا بشيم
ريگان تو، هدفو پيدا کردي؟
نترس
من بهت صدمه نميزنم
تو ميدوني من کي هستم
برادر شماره 4، موسي
اون جواب نميده، ميدوني که يعني چي
يني اينکه جواب نميده
من از وقتي که تو بچه بودي ميشناختمت
الان بزرگ شدي
و الان اينجايي، اومدي پيش من
تو منو درک ميکني، چون از مايي
من برادرت هستم، تو به من تعلق داري
تکون بخور، تکون بخور
نگهباناي موسي، دنبال من بيا
صداي کليک
پهپاد در موقعيت قرار داره
چه دستوري ميديد؟
اون هنوز داخله؟
آره
پهپاد مسلح شده
شلک کنيم؟
...چه کوفتيه
لغو
لغو، بريگز کارول
انتقالو شروع کنيد و از اونجا بريد بيرون
اين يه دستوره
کارول، عقب بشين
امنه - امنه -
نميتونم
تو برو
ريگان تنهاس - شنيدي جک چي گفت -
ما بايد از اينجا بريم
من ترکش نميکنم
M.J ترجمه و تنظيم از Glassyeye
آخرين اخبار سينماي ايران و جهان telegram.me/filmVill
ارائه شده از سايت TvLand.Top